Bien, ésta es la historia.
Mi padre, Nathan, quería arreglar su matrimonio, pero provocó...
un desagradable incidente sexual con un pastel.
Oh, Dios mío. Ha crujido algo.
Todo acabó con Stella en el hospital con una costilla rota.
Ahora ya ha vuelto a casa y se lo está haciendo pagar a Nathan.
¡Nathan!
En cuanto a mí... Tom el paranoico, el de los padres gays, me sigue persiguiendo.
Estoy paseando al perro.
¿Pero qué más da? Ya no estoy obsesionada con Sugar. Y eso tiene que ser bueno.
Bueno, al fin las cosas empezaban a ir mejor. Sugar ya no era parte de mi vida.
Stella había vuelto del hospital. Yo tenía quince años y ni un grano.
Además de un posible buen par de tetas.
- ¡Nathan! - ¡Cállate ya!
¡Ahora voy!
Mi vida volvía a su cauce.
- ¡Nathan! - ¡Ya voy!
Nathan, no llego...
Creo que no deberías, por las pastillas.
- Necesito algo que calme el dolor. - ¿Llamo al médico?
Era una metáfora, Nathan. No me refiero al dolor de la costilla...
que, por cierto, sigue siendo insoportable. Me refiero al dolor de todo esto.
Tú, nuestro matrimonio... Te has casado con Kathy Bates.
La almohada... Deja... no vayas a romper algo más.
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Trucos de magia?
Sí.
¡Nathan!
- ¡Mierda! - Perdona, perdona.
- ¡Papá! - ¿Podemos hablar?
- Estoy ocupada. - Necesito que cuides de tu hermano.
¿No puede hacerlo Stella? Yo voy a salir.
Bueno, yo también.
¿Papá?
No puedo seguir así, Kim, fingiendo que todo va bien.
Ya he tenido suficiente. Lo siento. Lo siento muchísimo.
Nos veremos pronto.
¿Nathan?
¿Papá?
Hola. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Eres Kim, verdad?
Soy Beth. Nos conocimos la semana pasada.
En lo de la iglesia.
Sí.
- Parece que estás un poco alterada. - Estoy bien.
- ¿Te molesta si me siento? - No.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
- Nathan nos ha abandonado. - ¿Nathan?
Sí, mi padre. Todo por culpa de mi madre, la muy zorra.
- Desde que salió del hospital... - ¿Del hospital?
Tuvo un accidente. Con un pastel.
Oh, Dios mío. Ha crujido algo.
De todas formas se lo merecía.
Le lleva haciendo la vida imposible a mi padre desde que se conocieron.
Por el amor de Dios. No puedes quedarte ahí como si nada hubiera pasado.
¿No crees que estás exagerando un poco?
Tengo la prueba corriendo a sus anchas por mi cuerpo. Son ladillas, Stella.
- Eso no lo sabes. - ¡No me jodas!
En fin, que mi madre es una puta, mi hermano un freak y mi padre un cagón.
Y yo tampoco tengo mucho de lo que presumir.
Soy una lesbiana homofóbica,
desesperada por cogerse a una chica que nunca se va a fijar en mí.
- ¿Cómo se llama? - Sugar.
Maria Sweet. Es una diosa!
- Y una hija de puta tambien. - Claro.
No sé por qué te cuento todo esto.
- ¿Un cigarrillo? - Ah, ¿los cristianos hacen esas cosas?
Son mentolados.
¿Has estado alguna vez con alguien, en una situación íntima...
y ese alguien no sabía en absoluto quién eres ni qué sientes?
Es una tortura.
Lo he intentado todo. Sinceridad, violación...
Tranquila, salió mal. Aunque casi mato a mi hermano en el intento.
Intenté tirarme a un tipo, pero mi madre se me adelantó.
¿Tu madre?
Los encontré encima de la mesa de la cocina, haciéndolo por atrás.
- Y luego intenté curarme. - En la iglesia.
La verdad es que yo no soy demasiado cristiana.
A no ser que cuente mi rollo con la profesora de religión, sor Ángela.
Supongo que sólo me apunté al grupo para ver qué había.
- ¿Quieres un café? - Si.
Perdona...
Vaya.
Podríamos ir a otro sitio.
Como había conocido a Beth en la iglesia, di por sentado que era una beata estrecha.
Es increíble cómo nos podemos equivocar con la gente.
¡Kim!
- ¡Oh, Dios! - ¿Quién es?
Es mi vecino. Espérame un momento.
Hola. Uf, menos mal.
Y como la última vez que había visto a Tom había sido...
...en su habitación, ahora él pensaba que tenía derechos sobre mí.
Te he enviado mil mensajes.
- Tom, ¿qué haces? - Te agarro la mano.
- ¡No lo hagas! - ¿Por qué no?
Vamos, no te hagas la tímida ahora. De eso quería hablarte. Fue genial.
- No me lo puedo quitar de la cabeza. - ¡Tom!
Bueno, supongo que debería haber contestado sus mensajes.
Quiero verte esta noche.
Pero ya era demasiado tarde.
- Tom. - Dime.
Soy gay.
- ¿Eres gay? - Sí.
Lo siento.
Aunque era mentira. Porque, por primera vez, no lo sentía.
¿Estás segura de eso?
Completamente segura.
Por primera vez, había salido del armario. Y estaba orgullosa de ello.
A veces, para tener una mejor perspectiva de tu vida
necesitas a una persona de afuera.
Para que lo sepas... no vale la pena...
sufrir por esa "caramelito" o como se llame.
Sugar.
El azúcar te levanta rápido y luego sólo te deja caries.
Se te va a deshacer. Chupalo!
No puedo creer que lleves aquí tres meses y sólo haya una chica que te guste.
Aún no he conocido a nadie.
¡Esto es Brighton! Hay candidatas por todas partes.
Aprovecha, este sitio es famoso por eso.
Seguro que todavía no has ido a nadar.
- Estás loca. - Te juego una carrera.
- Ni loca. - ¡Vamos! Divertite un poco.
Está helada. ¡Mírame, Padre!
¡Sálvame!
Sálvame.
¿No vas a bajar a cenar?
¿Qué pasa?
¿Se siguen metiendo contigo? No soporto que sufras por David y por mí.
No, papá, no es eso. No me importan los insultos.
- Me he acostado con Kim. - Bien...
- Y ahora ella... tiene novia. - Bien.
Me gustaba mucho. Pensaba que la quería.
¿Es que ya no quedan heteros en el mundo?
Ven aquí, Tom.
- Ya sabes lo orgullosos que estamos de ti. - Oh, papá...
Escucha a tu padre. Eres la persona más valiente, justa y tolerante que conocemos.
Lo difícil no es encontrar una chica. Hay montones esperándote.
Lo difícil es encontrar una chica adecuada para ti.
Y mientras tanto, yo no me preocuparía de haberme acostado con una lesbiana.
Muchos tipos heteros lo considerarían una hazaña.
Muchos tipos heteros estarían muy orgullosos.
Te quiero.
Mi primera relación con una mujer fue un desastre. La conocí en la universidad.
Era mayor que yo. Bueno, dos años mayor. Divina, pero loca como una cabra.
No sé por qué estaba con ella. Dejé las clases por ella y todo.
Fue como si mi vida se hubiera parado en seco. ¿Y sabes qué? No me importaba.
Pero es horrible que te guste alguien que te hace la vida imposible.
Desde luego. Pero por eso nos conocimos donde nos conocimos, ¿no?
Yo hubiera hecho cualquier cosa para sacármela de la cabeza.
Sí, a mí me pasó igual. Sobre todo después de que mi madre nos pescara en la cama.
Sí, el momento más vergonzoso de mi vida hasta hoy.
- ¿Y cómo reaccionó? - Me dejó de hablar un tiempo.
Y luego pensé: "Ya está, ¿qué es lo peor que puede pasar?". Hablé con ella.
Lloramos las dos. Y luego vino lo mismo de siempre. Los nietos y todo eso.
Después todo se calmó. Y esa navidad tuve mis regalos.
¿Tus padres lo saben?
La verdad es que ellos ya tienen sus propias preocupaciones.
No creo que se fijen mucho en lo que hago.
- Lo siento. - No, está bien así.
Sabes, esto de poder hablar es genial. Es algo que nunca hago con Sugar.
¿Por qué no puedo conocer a alguien con quién me lleve bien y a quién le guste?
¿Conocer a alguien y sentirte a gusto?
Si tan poco le importas a tu madre, ¿por qué crees que ha vuelto?
Se cansó de Dale y tenía que volver antes de que mi padre le cerrara la puerta.
¿Estás segura? ¿Sólo fue por egoísmo?
Mira, yo creo que deberías hablar con Stella e intentar arreglarlo.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Tienes que esperar toda la vida para tener ciertas conversaciones.
¿Stella?
¿Por qué no pides comida china? No me apetece cocinar hoy.
¿Kim? Oye, me duele la cabeza. Si tienes algo que decir, suéltalo ya.
- Oh, ¿estás bien? - No. La verdad es que no.
Quiero que hables con papá.
Pues va a ser un poco difícil, porque no tengo ni idea dónde está.
- Tienes su móvil. - Llamale tú.
Tú eres la que le puso los cuernos.
Lo siento. Me prometí a mí misma que no gritaría y sería madura.
- Esto no va a funcionar. - ¿Perdona?
Esto. Nosotros. Esta forma de vida. No es justo para mí.
Ni lo es para Matt.
Sé que siempre hemos sido una familia difícil. Somos un puto desastre.
Esa boca... ¡Mierda! ¡Me cago en la puta!
Mírate... Estás hecha una mierda.
Hacer de madre no es tu fuerte. Y nunca lo ha sido.
- ¿Quieres decir que soy una mala madre?
- Sos Stella. Y nunca quisiste ser más.
Dios mío.
Todavía te queremos.
Pero... con papá.
Por primera vez en mi vida me sentía adulta.
Hasta luego.
Stella había llamado a Nathan. Y él iba a volver.
Está en el salón. Ordenando las cosas.
Había conseguido que mis padres hicieran las pases.
Tenía una cita.
Y además había salido del armario.
Bueno, ¿cómo ha ido?
- Bien, luego te cuento. - Vale.
Hola.
- Me la cogí. - ¿Qué?
- Estás jodiendo? - Y a su novia también.
En serio.
Todo parecía ir de perlas.
- ¿Quieres una copa? - No, gracias.
Ya, claro.
He hablado con Kim... Bueno, ella ha hablado conmigo y...
Me ha hecho darme cuenta de que te debo una disculpa...
No, escúchame. Por ser una madre y una esposa terrible.
Stella...
Es sólo que el rollo doméstico y maternal no se me da demasiado bien.
Y sería ridículo esperar que eso cambie de repente.
No pasa nada. Yo también he estado pensando.
No quiero que esto siga así.
No.
No sólo fue culpa tuya. Yo también tengo parte de culpa.
Debería haberme dado cuenta de que...
nuestro matrimonio no funcionaba hace tiempo.
Mientras más intento salvar nuestra relación, peor van las cosas.
Y cada vez me siento más patético. Hasta doy pena.
Nathan...
Si yo me levantara a mi lado cada mañana, también me voltearía al decorador.
No...
Me he convertido en algo que nunca pretendí ser.
Te sigo queriendo.
Yo también te sigo queriendo.
Pero no quiero continuar así.
Creo que deberías irte.
- ¿Hola? - ¡Kiss! Te necesito.
Kiss, ¿me oyes? Estoy metida en un gran lio.
Por favor...